TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.140 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ ‑z]i 2zwei:QUANcar ša‑ša‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		2	ša‑ša‑nu‑uš
		zwei QUANcar	Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 3′ [ ‑a]n‑zi

…

Vs.? 4′ [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	da‑an‑z[i
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 5′ [LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL]‑uš	ša‑ra‑a	ti‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs.? 6′ [ZAG.G]AR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[ZAG.G]AR.RA‑ni	a‑ru‑wa‑ez‑zi
Opfertisch D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Vs.? 7′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa‑aš]Palast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Palast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL‑u]š	I‑NA Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa‑aš]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} ḫal‑z[i‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

[pa‑i]z‑zi	KUŠNÍG.BÀR	ḫal‑z[i‑ia
gehen 3SG.PRS	Vorhang {(UNM)}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ [ta]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢ḫa‑at‑kán‑zi⸣schließen:3PL.PRS [

Vs.? bricht ab

[ta]	⸢ḫa‑at‑kán‑zi⸣	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	schließen 3PL.PRS

0.3747091293335